À l’intérieur. Rage

Je suis tendue.
Je me plie et je m’allonge sur ma jambe, mais je n’arrive pas à me relâcher.
J’ai une question dans ma tête.
Je n’arriverai pas à me détendre si je n’aurai pas ma réponse.
Après une bonne hésitation, je pose la question. Sinon ce n’est pas possible.
“Est-ce que cette posture va bien pour quand on a nos règles ?”
Éclats de rire.
Tout-le-mon-de s’éclate de rire.
“Oui oui, c’est très très bien pour les règles”. Le prof me répond serieux.
Nouveaux éclats de rire.
Quelqu’un dit “raté ah-ha” (genre : T’es foutue, tu dois faire la posture quand même…).
Le prof les ignore et puis il explique : “Ça détend le ventre et ça va très bien. Sauf si on est un peu dépressif pendant les règles, dans ce cas c’est mieux d’éviter car ça fait déscendre encore plus le moral”.
Encore des éclats de rires.
Tout-le-pu-tain-de-mon-de s’éclate de rire.
Je rougi.
Je commence à avoir chaud. Chaleur qui arrive tout d’un coup au visage.
“Pourquoi vous riez ?” demande le prof “Demandez aux filles comment elles se sentent parfois quand elles ont leurs règles.”
Ils rient tous. De nouveau.
Je rougi encore.
Je me fais toute petite. J’ai envie de pleurer mais je me retiens.
Putain… en plus ça fait toute la journée que je suis un peu dépressive… Ça tombe bien… C’est génial…
Je n’y pense pas. Je fais la posture. Je cherche à me concentrer juste sur ça. Je la fais bien, j’arrive à me prendre le pied. C’est vrai, ça détend bien le ventre.
“Qu’est-ce que vous avez à rire donc ?”
Encore des éclats de rire, un peu plus soumis.
Je rougi encore. J’ai chaud au visage.
Et puis silence. On fait la posture.
C’est vrai, ça fait baisser le moral…
Non, mais putain… c’est pas possible ça. Mais… c’est quoi ce bordel de merde ? Une grosse bande de gosses… Non… Une grosse bande de connards…
Ma tu guarda ‘sti francesi del cazzo. Ma andate un po’ tutti a ‘fanculo, voi e le vostre stronzate, che appena uno dice qualcosa che riguarda il corpo non capite più un cazzo e andate giù di testa che manco realizzate che non c’è proprio una merda da ridere.

On change de posture. Je m’allonge sur le dos.
Et là… ça devient irrémédiable.
Je commence à pleurer. Impossible de me retenir.
Je pleure de rage.
Je pleure parce que je n’ai pas eu le courage de la faire sortir.
Je pleure parce que je me suis faite toute petite alors que je voulais crier.
Ma poi tu guarda questi… Cioè… proprio quelle cazzate tutte francesi di stare sempre a giudicare gli altri e quello che fanno. Ma che teste di cazzo… e io che voglio far le cose bene e che mi preoccupo di sapere se è giusto fare le cose così e ‘sti stronzi lì a puntarmi l’indice addosso come se non volessi fare la postura. Che poi son proprio quelli che quando c’è da fare una postura dura per davvero trovano tutti i modi per defilarsi. Ma andate un po’ veramente a ‘fanculo. Non c’avete veramente capito un cazzo.
Et puis quelqu’un s’en aperçoit peut-être.
Moi, je m’en fous.
Je pleure, la tête haute.
Je n’ai pas peur d’être faible. Non… Poi gli stronzi qui in ogni modo siete voi…
Et puis je sors du cours. Je me mouche très fort. Je me recompose. Je suis digne.
Je suis plus forte.
La prochaine fois je vais crier. J’en suis sure.
Oui, je vais le faire.
Vive la France. (E le sue stronzate)

Annunci

Informazioni su chiara mazza

Classe '82, sono dottore di ricerca in linguistica, amo le lingue e i viaggi, la psicologia, le filosofie. Mi piacciono soprattutto le parole. E le storie fatte di parole. E i pezzi di parola che fanno le storie. E il parmigiano. A scaglie, con l'aceto balsamico sopra.

  1. bello. ci sono finita per sbaglio, ma è destino. Stavo cercando informazioni per scrivere un articolo che confrontasse le lingue e gli atteggiamenti. Cioè, mi è sembrato sempre strano che quando ti rubano la borsa in francia, si dica “je me suis fait voler le sac”, come a prendere la responsabilità di essere sciocchi e non la fatalità esterna come in italiano. Se ti va ne parliamo 😉 irene@fractals.it

    Liked by 1 persona

  2. Grazie Irene per il tuo commento e scusami per l’eternità che ci ho messo a rispondere (giaceva nella mia lista delle cose da fare da tempo, non l’avevo dimenticato!). Magari hai già scritto quel che volevi scrivere, se no ne possiamo parlare, sì! Cercherò di esser più reattiva nella risposta, promesso.

    Mi piace

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: